Trong năm qua, tôi đã nhận thấy một điều kỳ lạ nổi lên trong nhạc pop: các nghệ sĩ nói về việc uống rượu mà họ không biết gì về nó. Nó xảy ra trong 'Super Rich Kids' của Frank Ocean ('quá nhiều chai rượu này chúng tôi không thể phát âm được') và trong câu khách mời của André 3000 trên 'Sixteen' của Rick Ross ('chúng tôi ăn cho đến khi đau bụng và sau đó đi lấy rượu vang ngon nhất và uống nó như thể chúng ta biết nó đến từ loại nho và vùng nào. ')
Có thể hai không phải là một hiện tượng chính thức, nhưng nó thực sự tạo nên một điểm sáng kỳ lạ trong một xu hướng thời trang giảm tên rượu mạnh mẽ trong nhạc pop (xem: Cristal, Santa Margherita, Ace of Spades). Các bài hát liên quan đến quá nhiều lớp nhập vai để biết được cảm nhận của cá nhân Ocean hoặc André 3000 về rượu, nhưng Ocean — hoặc nhân vật của Ocean — có một điều đúng: Tên rượu có thể khó phát âm một cách khó hiểu.
Merlot có vị gì
Bằng chứng cho thấy rằng các nhà máy rượu sẽ làm tốt để không dễ dàng hơn: Một nghiên cứu gần đây từ Đại học Brock cho thấy mọi người có nhiều khả năng trả giá cao hơn cho những loại rượu có tên khó phát âm hơn.
Mặc dù chúng ta có vẻ thích trả tiền cho đặc quyền không thể phát âm một thương hiệu, tôi phải nói rằng, về phía người tiêu dùng, việc phải nói to một tên rượu không rõ ràng có thể là một trải nghiệm khiêm tốn. (Đồng nghiệp của tôi Tim Fish đã viết một tác phẩm xuất sắc về điều này vào năm ngoái .) Kết hợp vấn đề là những gì được nói 'chính xác' ở quốc gia sản xuất rượu vang có thể không phải là phiên bản Mỹ hóa 'chính xác'.
Vấn đề này không dành riêng cho rượu vang. Tôi lớn lên ở Hawaii, nơi có ảnh hưởng lớn của Nhật Bản, vì vậy thứ gì đó giống như karaoke được phát âm theo cách Nhật Bản, 'kah-rah-oh-kay', với âm 'r' nằm giữa 'l' và 'r. , 'cái mà các hướng dẫn phát âm gọi là' nắp retroflex. ' Khi tôi chuyển đến đất liền, tôi phát hiện ra rằng người Mỹ nói 'care-ee-oh-kee', điều mà ban đầu tôi thấy là khá vui nhộn theo thời gian, tôi chỉ cảm thấy mệt mỏi, và bây giờ, ít nhất là khi tôi đất liền, tôi cũng phát âm theo cách đó.
Với những tên rượu có cách phát âm gốc và được Mỹ hóa khác nhau, tôi có thể thấy tranh cãi cho cả hai bên và tôi thường không phải là người lên án. Quy tắc số 1 của tôi khi nói đến rượu là 'đừng làm cho mọi người cảm thấy tồi tệ.' Cuộc sống quá ngắn ngủi.
Nhưng khi bạn phải lựa chọn, tôi thực sự tò mò: Bạn phát âm các loại rượu theo cách nào? Theo cách của Mỹ, hay cách của nước ngoài? Hãy để lại suy nghĩ của bạn trong phần bình luận. Bối cảnh là một yếu tố, rõ ràng, nhưng tôi thường phù hợp với cách phát âm của người Mỹ. Tôi đã bao gồm một số ví dụ dưới đây và cũng đã ném vào một số nhà máy rượu của Mỹ với các từ nước ngoài trong tên của họ. (Đây không phải là những cách phát âm theo quy định từ điển, nhưng được thể hiện tốt nhất về mặt ngữ âm.)
Rượu vang Pháp đôi khi được phát âm theo cách Mỹ
Bollinger [tiếng Pháp: Bohl-ahn-ZHAY, Mỹ hóa: BOHL-in-zhur]
Taittinger [tiếng Pháp: Tay-tahn-ZHAY, Mỹ hóa: TAH-tin-zhur]
Romanée-Conti [Tiếng Pháp: Ro-mah-NAY Kohn-TEE, Mỹ hóa: Ro-mah-KNEE CON-tee]
Các nhà máy rượu vang của Mỹ có các từ nước ngoài được phát âm theo cách của người Mỹ
A.P. Vin [Ay Pee VINN]
Chateau St. Jean [SHA-tow SAYNT GENE]
Chateau Ste. Michelle [SHA-tow SAYNT Mee-SHELL]
Mẹo: Tìm kiếm các video về rượu vang tại winefolly.com hoặc YouTube nếu bạn muốn được hướng dẫn cách phát âm các tên khó. Bạn có thể không tìm thấy cách phát âm 'đúng', nhưng nếu bạn sao chép ai đó, ít nhất bạn sẽ không phải là người duy nhất trong lịch sử nói sai.